Have you ever wondered what the names of Hollywood movies would sound like if their titles were translated in Urdu? A facebook page called “Urdurezi” sure did. They translated some of the movie titles in Urdu and the results were genuinely hilarious.
1. Captain America: Civil War
“Amreeki Kaptaan: Khaana Jangi”
Urdu word of the day: Khaana Jangi
Meaning: Civil War
Source: urdurezi
2. Deadpool
“Mara Hua Talaab”
Taking the meaning too literally here.
Source: Urdurezi
3. Dirty Grandpa
“Ganday Dada Jaan”
Ganday ghaleez daada jee.
source: urdurezi
4. Jaws
“Jabray”
Main tera haye re jabra ho re jabra…wait.
Source: urdurezi
5. Jupiter Ascending
“Charhta Hua Mushtari”
If only Channing Tatum’s parents had named him “Mushtari”.
source: urdurezi
6. Now You See Me – The Second Act
“Ab Tum Ne Mujhe Dekha: Dusra Tamasha”
Bolo bolo tum ne kya dekha.
source: urdurezi
7. Star Wars: The Force Awakens
“Sitaron Ki Jang: Zor Jagta Hai”
source: urdurezi
8. Fifty Shades Of Grey
“Grey kay pachas saaye”
Oh god.
source: Urdurezi
9. Guardians Of The Galaxy
“Kehkashaan K Sarparast”
source: urdurezi
10. Man Of Steel
“Lohay Wala Aadmi”
source: urdurezi
So these are some of the few Hollywood movie titles translated in our mother tongue. They just sound a bit more interesting.
